A spin-off of Two Point Hospital appears to be near as a Two Point Campus listing seems to have outed the game's existence.
The Microsoft Store (via VG247) has let the cat out of the bag about the off-shoot game from Two Point Studios. The listing has now been taken down, but not before details of the game were discovered.
Art from the game was pulled from the listing, which shows classrooms, music stages, and a basketball court. There's also a kitchen cooking an oversized pizza, as well as a jousting arena, which seems like it would be a nightmare to approve on a college campus.
Note: All videos are hosted by YouTube, Swoj.com did not produce this video. If you have any claim on the video then please follow through to Youtube and report at the source.